Het politiekorps van Saint-Tropez vertegenwoordigt Frankrijk...
...op het internationale congres in New York.
Maak voort.
Schiet op, Berlicot.
Tricart, de stang.
Mevrouw Merlot, help hem. Hij kan het niet. Help hem.
Fougasse natuurlijk.
Komt er nog wat van? - Hij klemt, chef.
Geef acht.
- Sta op.
Geef acht.
Gaat het?
Waar is het valkruid? - Bovenin.
Pijn gedaan? - Nee, ik ga het opdrinken.
Laat mij maar even.
Wat een gezicht, de dag dat ik op een verre reis ga.
Ik vind het niet leuk om jou alleen te laten.
Ik ook niet. Je had me kunnen meenemen.
De adjudant neemt z'n vrouw ook niet mee.
Ik had op eigen houtje kunnen meegaan.
Ik wil al zo lang naar de VS.
Verleid door een miljardair...
Knap en jong... - Jij leest stiekem sprookjes.
Ik wil Amerika zien.
Een andere keer. - Nooit dus.
New York is Amerika niet. Ik heb twaalf gidsen gelezen.
En die drie woorden Engels heb ik je geleerd. Is dat je dank?
En toch ga ik.
Op naar de roem, hé?
Niet voor mij. - Je zult je vervelen.
Ga je mee naar Deauville?
Deauville, ligt dat bij Le Havre?
Voor een glimlach van jou rij ik wel om.
Geef me vijf minuten.
Toch niet bang, heren?
Dit is de eerste keer... - Instappen. Dat is een bevel.
Instappen.
En ik dan?
Deur dicht.
Ik hou van meiden met lef.
Papa misschien minder.
Succes.
New York, ik kom er aan. Hoop ik.
Daar gaan we. - Net als in een sprookje.
Op naar de wolkenkrabbers.
En om vijf uur straten vol typistes op rolschaatsen.
Je weet wel wat ik bedoel.
Wat zijn dat voor manieren?
Vergeet niet dat de nieuwe wereld naar ons kijkt.
Daar. Naar jullie hut.
Al die liften... - Zit je niet verkeerd?
Kom maar kijken.
Dit is de plattegrond. Wij zijn hier.
Het is die kant uit.
En nu gewoon rechtdoor. Je kunt je niet vergissen.
Dat is een hut.
Kijk, daar is het.
Met de plattegrond is het een makkie.
Sorry, maar we lopen in kringetjes rond.
Nee, adjudant. We gaan naar het promenadedek...
...en dan zijn we...
Waar zijn we?
Geen Engels.
Die boot is een doolhof. - Het is simpel.
Van het zonnedek zijn we over stuurboord gelopen...
...over het verandadek, dan door de bibliotheek...
...en nu zijn we aan bakboord...
...op het bovendek...
Nee, dat is beneden.
Dat is een normaal dek.
En de lift moet daar zijn.
Het zwembad.
Niet te moe, adjudant?
Pakken we er eentje? - Donder op.
Mag ik u iets vragen?
Slapen passagiers soms in de dekstoelen?
Zeker bij dit mooie weer.
Een hut is toch comfortabeler.
Ja, maar de zeelucht...
Ga zitten, adjudant.
Eigenlijk is het simpel.
De boot is prachtig, maar groot. En met jou als gids enorm.
Wat zal het zijn? Whisky soda?
Bier, cola, martini on the rocks?
Heel goed.
Je kennis van de taal van Shakespeare komt van pas.
Want daar zullen we compleet verloren zijn.
Een paar woorden kan ik de mannen wel leren.
Opstaan.
Zie je het verschil?
Vertaling.
Sta toch op.
Mijn hoed is...
Mijn kleermaker is rijk. - Wie zei dat?
Dat was ik. - Was u dat, adjudant?
Heel amusant.
Uw beurt, adjudant. Blijf rustig zitten.
Duidelijk een ontkenning.
Vertaling. Blijf maar zitten.
Mijn bloemen zijn mooi.
Uw bloemen zijn niet mooi.
Uw bloemen zijn verlept.
Eruit. Wegens tegenspreken van de adjudant.
Uw houding is niet rechtvaardig.
Wie zei dat?
Wat zeg je?
Uw houding is niet rechtvaardig. - Eruit.
Geen gemaar. Eruit.
En nu een beetje gewone conversatie.
Je vraagt een voorbijganger naar het Americana Hotel.
Ik ben die voorbijganger.
Wat wilt u?
Waar is het Americana Hotel...
Tong tussen je tanden.
Uitstekend. Dat is het. - Het lieverdje.
Honderd strafregels: I am stupid and aggressive.
Een grapje. - Tweehonderd.
Ik wil je niet meer zien. Eruit.
Om de knapste van m'n leerlingen te belonen...
...vertel ik nu een verhaal. Schrijf op.
Er was eens...
...een mooie waterjuffer...
Attentie. Dit is een alarmoefening.
Het is maar een oefening.
De Italianen zijn al klaar.
Wat doen jullie? - Strafregels schrijven.
Je hebt 30 seconden om je zwemvest aan te trekken.
De Italianen zijn al klaar.
Waar is Merlot? - Sigaretten halen.
Waar ben ik? - Ik spreek geen Frans.
Stel je niet aan. - Ik zit in de knoop.
Maak je dan los.
Cruchot, ik ben zeer ontstemd.
De Italianen lachen ons uit.
Ik zit met een afwezige en twee clowns.
Ik haat je.
Maar vertel het niet verder.
Attentie.
Einde van de alarmoefening.
We danken u voor uw medewerking.
Alleen soep en wat fruit.
Ik heb geen trek. Je weet wel waarom.
Over vijf minuten meld ik hem als deserteur.
Bestel maar voor hem.
Ik heb geen honger.
Of hij ligt in zee. - Om de krijgsraad te ontlopen.
Wat is chicken soup?
Geef hem gewoon een ei.
Je weet wat ik gezegd heb.
Vrienden. Adjudant, ik wil u omhelzen.
Maak het niet erger dan het al is.
Uw collega heeft het blijkbaar koud.
Hij moet in bed blijven. Hij heeft koorts.
Ik heb sinds vanmorgen niks gegeten.
Je komt eten als je de weg alleen vindt.
Lachen.
Revanche? - Nee, liever niet.
Zeventien doelpunten. Je bent een zeef.
Dat komt door het stampen van de boot.
We staan mooi voor schut.
Dit was regelrecht knoeiwerk.
Fougasse heeft duizelingen.
Dat komt door die pokkeninenting. Ik kan er niet tegen.
Dat heb ik meer. Ik voel me niet lekker.
Breng hem weg.
Morgen is het vergeten.
Die Italianen pesten ons.
Geduld, adjudant. We nemen wel revanche.
Als de boot niet meer stampt.
Geef acht. Wat moet dat? Vooruit.
Komt u vanavond dansen?
Morgen zijn we er. Ik wil naar bed.
Ik zou heel graag met u dansen. Eerlijk waar.
Er zijn vrouwen genoeg. Ze kijken allemaal naar u.
Ze zeggen dat Italianen rokkenjagers zijn en dat klopt.
U bent wel eerlijk. - Maar een meisje is iets anders.
Sorry, ik moet naar een vriendin. Tot kijk.
Dit is het zonnedek.
Zie je die schoorsteen? - Kijk eens aan.
Enorm is hij.
Wat is dat? - Vlotten.
Ze denken ook aan alles.
Een prachtige reis. - Zeker, adjudant. Moet je dit zien.
Ik had m'n vrouw graag meegenomen...
...maar dit is een officiële reis.
De kleinste misstap kan ernstige gevolgen hebben.
En we zijn vrijer zonder onze vrouwen of dochters.
Ik trakteer.
Onmogelijk. - Toch wel, ik trakteer. Wat is er?
Doe nu niet zoals Fougasse.
Ik dacht dat ik m'n dochter zag. - Waar?
Ik dacht...
Cruchot, laat je niet gaan.
Ik ga nog even een luchtje scheppen...
En, dokter?
Moeilijk te zeggen.
Hij heeft koorts, maar z'n toestand is vrij normaal.
Hij moet grondig onderzocht worden. - Aan wal?
Een ambulance zal hem oppikken.
Over een paar dagen bent u weer de oude.
Laat me niet in de steek, vrienden. Ik wil New York zien.
Uw landingskaart, graag.
Ik had hem daarnet nog.
Ja ja, komt u maar mee.
Geen paspoort, geen ticket, geen visum.
Een verstekeling dus?
Ik moet uw ambassade waarschuwen.
Heb je wat voor me? - Een Franse verstekeling.
Mag ik met haar praten?
Ik ben Frank Davis, journalist.
Ik ben op zoek naar leuk nieuws over de overtocht. En geen gendarmes.
U interesseert me.
Waarom wou u per se hier zijn? Hoe heet u?
U kunt toch spreken?
Nicole. En verder? - Alleen Nicole.
Weten je ouders dat je hier bent?
Ik ben een wees.
Ik wou altijd al naar de VS. Het land is zo groot, zo boeiend.
Fantastisch. De Franse wees die New York komt ontdekken.
Dat wordt een leuk verhaal. Ik zal alles regelen.
Laten we naar onze kamers gaan om ons op te frissen.
Goeiemorgen. De kamers van de Franse delegatie.
U hebt vier kamers.
Een van uw mannen ligt in het ziekenhuis...
Wat zegt hij? - Hij zegt zo veel.
Stuur uw collega naar mij als hij uit het ziekenhuis komt.
Mijn bloem is mooi.
Neem jij ze maar mee.
Je krijgt een kamer.
Morgen kom je op de televisie. - Dat interesseert niemand.
Wij houden van sprookjes. Sneeuwwitje is een vedette.
M'n Engels is slecht.
Ik heb je horen zingen. Heel leuk. - Ik heb alleen dit mantelpakje.
Ik neem je mee uit winkelen op onze kosten.
Zo mag ik het horen.
Verzamelen.
Bezoek aan New York. Voorwaarts, mars.
Pardon, heren. Jack Berry, Amerikaanse televisie.
We willen de gendarmes van Saint-Tropez in ons programma.
Ha, de Amerikaanse televisie. We zijn zeer vereerd.
Het congres begint vandaag. Maar morgen kan het.
Verder reikt mijn talenkennis niet.
Ik heet u allen welkom in New York. We zullen uitstekend samenwerken.
Aan de hand van elkaars methoden, successen en mislukkingen...
...zullen we heel wat van elkaar kunnen opsteken.
De politie hoeft niet zo triest te zijn als de cel.
Ik hoop dat uw verblijf hier aangenaam zal zijn.
Alweer? Nu is het genoeg. Ik ben gezond. Heel gezond.
Ik kan niet meer. Laat me met rust.
Rustig blijven.
Ik heb er genoeg van. Ik wil telefoneren.
Naar wie?
Zeker, dokter. Begrepen.
Geeft u hem maar door.
Het schijnt dat je kinderachtig doet?
Ik wil geen spuiten meer. Ik kan zelfs niet meer zitten.
Wees redelijk. Je bent in goede handen.
Ze maken me nog ziek, adjudant.
Daar gaan ze weer. Help.
Naar de televisie.
En nu dames, speciaal voor u.
Een onmisbaar instrument in uw keuken. U heeft de sla in een wip klaar.
Ga je gang, Patsy.
Geef maar.
Hoerie hoera Hurricane. Allemaal.
Dames en heren, uw applaus voor Mademoiselle Nicole. Muziek.
Er is nog een show bezig. U kunt niet naar binnen.
Deze mensen komen eerst. Nog vijf minuten geduld.
Nooit een tv gezien? - M'n dochter.
Dat wordt een obsessie. - Ik moet het weten.
Ben je gek? Me dit aandoen in het buitenland.
Ze gaat weg. Laat me door.
Hou dat ding tegen.
Een foto met de Franse gendarmes. - Ik wacht beneden.
Verdomme.
Jij hier, mijn zoon? Wat een verrassing. - De wereld is klein, zuster.
Ik kom voor een eucharistisch congres.
Ik ook voor een congres, maar...
Sorry, maar ik heb haast.
Kan ik je droppen? Ik rij naar Broadway.
God sta ons bij.
Vrede zij met jou.
Spreekt u Engels? - Natuurlijk.
Dat meisje dat net binnenkwam... Haar kamer... Het nummer...
Hier mogen geen mannen komen. Dit hotel is voor dames.
Uitsluitend voor dames.
Ik ben geen dame, ik ben de vader...
Laat maar.
Hou op. Ik zoek m'n dochter. Ik ben de vader.
Een Fransman.
Daar is hij.
Saint-Tropez, hé?
Mooie vrouwen.
De vrouwenorganisaties zijn machtig in dit land.
Ze mogen dan gek zijn, maar ik wil geen herrie.
Kijk dus uit.
U bedoelde het niet kwaad, maar hij wil geen herrie.
Hij vraagt om dat soort dingen niet meer te doen.
Gehoord? Het lijkt me toch duidelijk?
Zeg de inspecteur dat ik er persoonlijk op zal toezien.
En dat ik hem dank voor zijn begrip.
Hij zegt dat hij er...
Mijn excuses, inspecteur.
Wacht buiten op me.
Alles in orde?
De gewone poespas en alles in orde.
Vind je dit grappig?
Op het matje geroepen worden als een kwajongen?
Geef acht. Voorwaarts, mars.
De gelijkenis was treffend. Ik ging erop af.
Doe dat niet meer.
De inspecteur vond dat je naar de psychiater moest.
Dat is hier gebruikelijk.
Dat meisje was veel molliger dan m'n dochter.
Hoe kwam ik er toch bij?
Als ze hier was, stelt je gezag niet veel voor.
Voor een gendarme is dat rampzalig.
Dat besef je toch? Rampzalig.
Het is groen.
Dit privé-park is een bezienswaardigheid in New York.
ledereen heeft een sleutel, maar het is niet publiek.
Dit kan niet. Ik droom. - U weer?
Het lot is sterker. Ik ga met u mee.
Ik zoek een rustiger hotel.
Ik heb familie in de Italiaanse wijk. Ze maken lekkere spaghetti.
En ze hebben een mooie logeerkamer.
De mama zal u vertroetelen.
Maar nee. Geef me m'n tas.
Nee. Ik ga mee.
M'n dochter. - Hij krijgt het weer.
Op de stoep daar. Kijk.
Cruchot, arme jongen. Rustig maar.
Sla niet zo. Hij is geschift.
En die kleine Dorothée van wie u de boekentas droeg...
...gaf u geen stuk van haar boterham?
En haar chocolade gaf ze aan dikke Lulu.
Ik haat dikke Lulu. - En u wou zich wreken?
Ik heb hem gepakt op een kruispunt.
Geen vignet, belediging van een agent.
52.000 francs heeft het hem gekost.
Pre-puberaal frustratiecomplex.
Dat zou ik niet weten.
Para-emotioneel in de tweede graad.
Veeleisend in de liefde. Het kleine monster...
Genoeg. Geef dat boek en verdwijn.
Waaraan denkt u? - Dikke Lulu.
Kijk in m'n ogen.
Dikke Lulu? Dat zal wel.
Door een affectieve frustratie hebt u tegenover uw dochter...
...een overdreven en obsessief verantwoordelijkheidsgevoel.
Cyclotymische symptomen van voorbijgaande aard...
...kunnen zich parallel ontwikkelen in het onderbewustzijn.
Kunt u dat op papier zetten voor m'n adjudant?
Onderbreek me nu niet.
Gaat u me opereren?
Kijk naar de vlam.
Blijf ernaar kijken. Ontspan u.
Bent u bang voor vuur?
Ook niet als kind?
Ik stak de kaarsjes aan op m'n verjaardagstaart.
Dat is interessant. Vroegtijdige pyromanie.
Pak vast.
Concentreer u op de vlam.
Op z'n heldere warmte.
Denk niet meer aan uw dochter.
Denk aan dit louterende vuur...
...deze zuivere vlam die uw angsten zal bedaren.
Ik voel me zo kalm.
Ik laat me gaan. Lekker...
Genezen. In één sessie. M'n record.
Proficiat. 100 dollar.
Sorry. Een belangrijke afspraak.
Interessante methode tegen offerblokdieven.
Zoals de uwe om nudisten te arresteren.
Die verdienste komt toe aan Cruchot. Hij is jammer genoeg onwel.
Uw mannen zijn als sportauto's.
Vol temperament, maar kwetsbaar.
We gaan ons omkleden.
Wat is er? Brand. Lucifers.
Blijkbaar een nachtmerrie gehad.
Dat was het. Een nachtmerrie.
Wat is er? Brandt het?
Lucifers. Kijk daar.
Dat is de zon in de asbak.
Rust nog maar een beetje uit, jongen.
Het is voorbij, adjudant. Ik voel me goed nu.
Wat staat er op het programma?
Eerst eten, als we iets vinden.
Amerikaans eten is niet slecht maar ik wil biefstuk.
Zoals uw dochter ze klaarmaakt.
Een lucifer.
Ik heb m'n dochter al een week niet gezien.
M'n dochter is ver van hier. Waar is ze nu?
Maar m'n dochter kan inderdaad lekker koken.
O ja, dat is waar.
De entrecôte Bercy van mijn vrouw mag er ook zijn.
Heb ik haar geleerd.
Dat wil ik dan toch eerst proeven.
Eerst proeven? Dat kan.
Als iemand tenminste vlees vindt dat niet naar plastic smaakt.
Een lekker stuk, om het zo te zeggen.
Geen sprake van. Geef acht.
Dat wil een biefstuk versieren op Broadway.
Maak alles maar klaar. Ik haal die biefstuk zelf.
Neem daar een voorbeeld aan.
Het onmogelijke aandurven om het ver te schoppen.
Dat is de beste. - Zeg dat wel.
Je wou me beschermen, maar laat me een vreemde kussen.
Hij is toch aardig?
De Franse wees met de Italiaanse gendarme.
Dat lust het publiek.
Je hoeft niet van hem te houden. - O nee?
Ik vind jou fantastisch.
Maar ik heb een vrouw en twee kinderen.
Ik heb jou geholpen, en jij mij.
Liefde op de voorpagina.
Mijn entrecôte.
Ik wil u bedanken. U hebt ons geweldig geholpen.
De flair van de Franse politie.
Die kerel werd al zes maanden gezocht. Gefeliciteerd.
Jaag me niet op. Uien...
Boter? - Nog niet. Mosterd.
Boter? - Nee.
Zout.
Vlug, anders is het te laat.
Nog niet.
Dit is het beslissende moment.
Kruiden... Nee, nog geen boter.
Wat selderij...
Werk me niet op de zenuwen.
Boter.
En nu komt het erop aan.
Genoeg.
Wijn.
En? Hoe vind je hem?
Als fluweel... als zijde...
U hebt echt verstand van koken.
En van mosterd ook.
U kunt ons hierna beter niet op New York loslaten.
Nog een slokje. - Rustig aan.
De wijn is hier even duur als Chanel 5.
Alle remmen los.
Op mijn bed. Met je schoenen aan.
Wees niet zo egoistisch. - Het is mijn bed.
Wat ik mis, is... - Toch niet hier.
Wat ik mis, is de discipline.
Hij heeft gelijk. We leven als burgers.
Ik stel me vaak de vraag: Waarvoor leef je eigenlijk nog?
Thuis worden we gepest en uitgelachen door de mensen...
...uitgekafferd door de chefs, gestraft...
Dat is nu allemaal zo ver.
Zo ver is dat nou ook weer niet.
Zo knoop je geen das. Vier dagen.
Die knopen vallen eraf. Morgen op rapport.
Rechtsomkeert. Hoofd links. Op de buik.
Kruipen.
Rust.
Met wie spreek ik?
Wachtmeester Cruchot. Met wie spreek ik?
Fougasse? Goed. Voor u, adjudant.
U moet me komen halen.
Ik kan niet meer, adjudant. Ik word hier gek.
Ze weten niet wat ik heb. Ze knoeien maar...
Als ze bezoek verbieden, weten ze wel waarom.
Misschien is het besmettelijk.
We hebben net gegeten op de kamer.
Frans eten? Wat een lef, zeg.
Wat hebben jullie gegeten?
Hij ijlt. Neem over.
We hebben een lekkere entrecôte gegeten en een stuk camembert, ja...
Hij wil ruiken door de telefoon. - Hou de kliekjes erbij.
Alsof ik het op m'n tong proef.
Ik wil terug naar Frankrijk. Zo'n mooi land.
De zon van de kust, de charme van de Provence...
...de grootsheid van Bretagne, het trotse Noorden...
...de blauwe lijn van de Vogezen.
Elzas en Lotharingen krijgen jullie niet...
...want we blijven altijd Fransen.
Onze vlakten hebben jullie verduitst, maar ons hart krijgen jullie niet.
Vandaag kennismaking met honkbal en bezoek aan de musea.
Niet alle zesentwintig, hoop ik.
Als het Florence was...
Bravo, Ludovic. - Nee maar.
Zo staat het in de krant. - Op de voorpagina.
Mij hebben ze weggeknipt.
Ik vraag me af waarom. Het gaat alleen over jou.
Ze hebben u weggeknipt. Dat neem ik niet.
Dat is heel erg.
Gefeliciteerd.
Ze hebben u overal uit geknipt. Dat vind ik heel erg.
Ik heb een hekel aan publiciteit.
Ik laat alles verbranden.
Alleen de ware helden blijven anoniem.
Kunt u dit vertalen?
De idylle van de dag. Nicole...
Nee, ga maar verder.
Nicole, de kleine Franse wees...
...gearresteerd bij haar aankomst in New York zonder paspoort of visum...
...beleeft een sprookje dankzij onze krant.
Ze heeft de ware liefde gevonden...
...bij een knappe Italiaanse gendarme.
De rest weet ik. Verbrand dit allemaal. Hiermee.
Waar zijn de Italianen?
- Waarom?
Naar het honkbal. Heeft dat wel zin?
Een sport leren die we nooit beoefenen.
Wat een Italiaan kan, kan een Fransman beter.
Tot uw orders. Vooruit.
Vier dagen om te ontdekken...
...dat ik allergisch ben voor zeevogels. Laat maar zitten.
Ik zal New York zien. Met wolkenkrabbers en pin-ups...
Hier kom ik, vrienden.
M'n been is gebroken.
Ze kunnen er wat van. Vooral die knappe grote.
Ik krijg hem wel klein.
Concentreer je. Het zal moeilijk zijn.
Voor hen, ja. En voor hem heel hard.
Dat is wat anders dan jeu de boules.
U wilt me dood hebben. - Nu nog niet.
Jij flirt met een Franse meid, hé?
Ik ken haar pas, maar ik hoop... - Kop op.
Je mag haar niet alleen laten. Ga haar opzoeken.
Ze is bij m'n familie, Motta. De mama zorgt voor haar.
Jij schiet goed op.
Amusant is dat.
Heb je familie in New York?
Waar?
Kruideniers van vader op zoon. - Waar?
In de buurt van de Chinese wijk.
Mott Street 204.
Pak de bal.
Mott Street 204.
M'n hele winkel aan diggelen.
Ik zal de schade vergoeden.
Dubois van France-Presse. Voor het Franse meisje.
Ik versta geen Frans.
De kleine Nicole.
Die is vertrokken.
O, wat mooi.
Een foto met Nicole.
Die is vertrokken. - Welnee, meneer is een vriend.
Mooi glimlachen.
Hier is het niet goed.
Hier ook niet.
Nu ga je wat meemaken.
Die kerel mishandelt haar.
De Sicilianen.
Waar zijn ze naartoe?
Het spijt me, papa... - Vertel op.
De kans was te mooi.
Ineens zat ik op de boot en werd meegesleurd.
En nu donderen we allebei de afgrond in.
Ze denken al dat ik gek ben. Als ze zien...
Ik mag op reis gaan. Ik ben niet bij het leger.
Ik wel. Er is reizen en reizen. Als ze jou zien, hang ik.
En als ze horen hoe je bent gekomen, hang ik nog hoger.
Jij wist het toch niet?
Dan heb ik dus geen gezag bij m'n eigen dochter...
...en ben ik zo goed als begraven.
Verstop je.
Pardon, mevrouw, verkeerde kamer. - Ja, adjudant.
Waarom ben je verkleed als Chinees?
Gekocht in de Chinese wijk. Staat het me?
Je loopt voor gek.
Wat doe je in dat Chinese pak?
Een beaujolais?
Is daar iemand?
Dat is de metro, de trillingen...
Op de 50e etage?
Ja, allemaal metaal. Ik ben al vier glazen kwijt.
Zit daar een kleine Chinese?
M'n laatste schone uniform.
Ik haal warm water. - Nee, ik ga zelf wel.
Ik zal u alles zeggen... - Dat wordt een vlek.
Waar is de zeep?
In het bad misschien?
Wat is er? - De zeep.
Je douche lekt.
Niet goed dichtgedraaid. Kijk eens na.
Nee, dat stopt wel vanzelf.
O, ik dacht...
En nu moet u weg.
Tot ziens, adjudant.
En mijn kepie? - Geen sprake van.
Die krijgt u niet.
Nu weet ik het zeker. De douche lekt.
Ik vraag m'n pensioen aan.
Om welke reden?
Je privé-leven gaat me niks aan, maar je doet wel erg opgewonden.
Ik wou u niet storen. - Goed, ik ga al.
Over een half uur beneden voor de afscheidscocktail.
Dan hebben we nog tijd om te pakken.
Verdraaide Cruchot.
Eikel.
Hier ben ik.
Ik stikte bijna. - Ik zal je lucht laten happen.
Er is een cocktail. Je vertrekt morgen.
M'n jurk is bij de Motta's.
En blijft daar. Die wil ik niet meer zien.
Een tragedie voor haar arme moeder.
Een kerel heeft haar ontvoerd.
Marcellino en Giulio konden hem niet pakken.
Ik vermoord hem.
We wilden de politie bellen, maar dit is iets voor jou.
Jij vindt haar zeker terug.
Arm kind. Zo teer en kwetsbaar.
Als ik hem vind, vermoord ik hem.
Wat doe je met die koffer? - Niks, adjudant.
Wat bezielt je toch? We zijn al te laat.
En morgen gaan we naar huis. Te gek.
Dat mag je niet zeggen. Die mensen zijn best aardig.
Ja, en heel gastvrij. - Een cadeautje voor iedereen.
Een Amerikaans uniform op maat. Dat is toch een mooi geschenk?
Hé, Cruchot? Waar zit die nou weer?
Wat scheelt eraan?
Dat liefje van me is ontvoerd.
Ik deel haar foto uit, dan vinden we haar wel.
Naar bed. Kom mee.
Steek liever dit broodje achter je kiezen.
Als ze zo doorgaan, missen we ons vliegtuig.
Het is hier goed... - Te goed. Naar bed.
Kom op. Koffers pakken.
Moet ik mijn gezag laten gelden?
Het was net zo leuk.
Daar is hij.
Niemand. Ziet u dat winkeltje?
Helpt u me een jurk kopen voor m'n dochter?
U hebt goede smaak.
Alweer je dochter? - In die winkel daar.
M'n glas is nog niet leeg.
Ze is verdwenen. Ontvoerd. Bij m'n familie.
Bel de politie.
Kan ik u helpen?
Ik wil een jurk voor m'n dochter.
Weet u haar maat?
Laat eens kijken.
Te groot.
Ga hier staan.
Ik denk dat ik het...
Wat betekent dat? - Een duizeling...
Te laat, vriendje. We moeten pakken.
De jurken, graag.
Hoe vindt u dit?
Nee, dat is te...
Wat denkt u hiervan?
Deze heeft wel stijl, hé?
O ja. Uitstekend.
Waar denk je nu weer aan?
Ik regel morgen de formaliteiten in de luchthaven...
...dan kunt u uitslapen.
Dat is aardig van je.
Baas, ik ben het. Frank.
Het Franse meisje is ontvoerd.
De politie zoekt haar.
Ik weet dat het vervelend is.
Wat moet ik doen? - Bidden dat ze haar vinden.
Want dit hele gedoe was jouw stomme idee.
Zal ik nog wat gaten maken?
Twee keer kloppen als het goed gaat. Vaker kloppen in noodgevallen.
In de bagageruimte horen ze niks.
Ik heb gen geld voor een ticket.
En je bent ook als verstekeling gekomen.
De France was comfortabeler.
Kijk me aan.
De politie zoekt je.
Op Orly laat ik je eruit.
Koekjes.
Bril.
Thermosfles.
Ik mag niet veel drinken...
Je houdt het wel acht uur op.
Voorzichtig. Het is kostbaar. - Ik ben de beste chauffeur ter wereld.
Langzamer.
Ben je gewond?
Zet me rechtop.
Ik lig ondersteboven. - Ik doe hem open.
Het was mijn schuld niet. Ik heb niks gedaan.
Kan ik u helpen?
Kapot? - Nee, nee.
Alles in orde.
Wou u naar de luchthaven? - Ja, maar ik heb de tijd.
Ze zal vallen.
Binnen. In de auto.
Dat mag niet van de vakbond.
Geen koffers in de auto.
Neem een andere vakbond of ik neem een andere taxi.
Als de vakbond dit hoort...
Nog even geduld, meid.
Die man praat tegen een koffer. Nog nooit meegemaakt.
Het slot zit vast. Gaat het?
Haal me eruit. Ik heb overal pijn.
Stoppen.
Uitstappen. We zijn er.
Haal hem eruit. We zijn er.
We zijn er bijna.
Ik maak hem open.
Hoe is het, meisje?
Ik doe niet meer mee. Ik bloed overal.
Rustig maar. Tot aan het vliegveld. Dan zien we wel verder.
Nog even doorbijten.
Het slot is kapot.
En straks komen de anderen.
Ik ga een taxi zoeken. Laat je niet zien.
U bent het.
Nee, ik ben iemand anders. Wacht hier.
Ik wacht hier.
Bloed.
Een graf?
Vermoord me niet.
Blijf hier. - Niet mijn sleutels.
Kom op.
Wat doe jij daar?
We hebben haar gevonden. Kom helpen.
Wat vind je hiervan?
Liever knappe meiden dan spionnen.
Misschien is ze gevaarlijk.
Zou ze een Russische spion zijn?
Wat denk jij, ouwe?
Wat zeg je?
Daar is het. Laat haar niet ontsnappen.
Jullie gaan achterom.
Kom op.
De bar op het vliegveld. - Ga je niet mee?
Ze hebben me gezien in dit uniform.
Naar het vliegveld.
Stop me niet in die kist.
Het vliegveld. Vlug.
Blij dat we naar huis gaan?
Ja. Maar New York moet je gezien hebben.
Verlies het niet of je blijft hier.
De laatste, chef? - Zwijg.
De taxi had pech.
Ik heb een Amerikaanse agent gezien die je dubbelganger was.
Hebben we allemaal. Ik ga meloenen kopen.
Nee, sigaren.
Rookt hij?
Mevrouw. Wat krijgen we nu?
Feliciteer me maar.
Waar heb je dat vandaan?
Jij verkleedt je toch ook.
Wat ben je van plan? - Vliegen.
Als hostess? - Die kennen elkaar amper.
Wat zou dat? - Ik neem vlucht 017.
Om wat te doen? - De hostess te helpen.
Alleen... - Wat?
017 is jouw vlucht. - Ons vliegtuig?
Als ik maar thuiskom. - Niet met ons.
Jullie kunnen het altijd missen.
Verzin maar wat, papa. Tot straks.
Waar? - In Saint-Tropez.
Laatste oproep voor de vlucht naar Parijs.
Nog altijd geen bagage? - Ik wacht.
En mijn koffer? Straks missen we het vliegtuig.
lemand moet ons kunnen helpen.
Hebt u mijn bagage niet gezien?
Het vliegtuig gaat vertrekken. Zoek dan.
Weet je wie ik gezien heb? Je dochter.
In een vliegtuig.
Concentreer u op de heldere vlam.
Denk niet aan mijn dochter. Ze is ver weg.
Ik ben heel rustig. Ik denk nergens aan. Ik laat me gaan.
Heerlijk...
We hebben Fougasse nog net van boord gehaald.
Ik voel me opgelucht. - Ik ook.
Hoe was New York? - Fantastisch.
Die jurk.
Je dochter was in New York.
Jij met je psychoanalyse.
Dit zal je opbreken.
Geef acht. Hoofd recht.
Geklopt op de streep. Dat zal je opbreken. Vooruit, mars.